lézardée - translation to

1. Les apparences, donc, comme toile de fond lézardée.

2. Les irremplaçables L‘image du gestionnaire avisé qu‘est devenu Fribourg a été lézardée par un violent coup de tonnerre: l‘énorme surco$';t du contournement de Bulle.

3. Mais, pour le reste, on en veut ŕ Florentino Pérez d‘avoir «lâchement» quitté le navire, alors que des décisions cruciales sont ŕ prendre dans l‘urgence pour préparer la saison prochaine: d‘une part, trouver un remplaçant ŕ l‘entraîneur Lopez Caro (sixi';me coach en cinq ans). On parle de Carlo Ancelotti, de l‘AC Milan, du Néerlandais Marco Van Basten ou du Suédois Sven–Göran Eriksson; d‘autre part, se lancer dans des recrutements, pour pallier le départ de Zidane et renforcer la charni';re défensive (Diarra, de Lens, et Chivu, de l‘AS Rome, sont pressentis). Une certitude: le futur président aura fort ŕ faire pour renforcer une équipe lézardée, et proposer un projet sportif assez solide pour faire peur au tout–puissant FC Barcelone. © Le Temps, 2006 . Droits de reproduction et de diffusion réservés.